沈麟生云：其友某翁者，夏月晝寢，矇矓間見一女子搴 搴：〔何註〕音愆，以手取物也，猶俗云掀也。簾入 「生云」：黄本作「生言」。「矇矓」：青本、黄本、鑄本作「朦朧」。：以白布裹首，縗 縗：〔吕註〕玉篇：「縗，喪服也。」左傳·襄十七年：「晏嬰粗縗斬。」註：「縗在胸前。」〔何註〕縗，倉回切。服麻裙，向内室去。疑鄰婦訪内人者，又轉念何遽以凶服入人家？正自皇惑，女子已出。細審之，年可三十餘，顔色黄腫，眉目蹙蹙 蹙蹙：〔何註〕蹙音噈，通顣，頻顣也。孟子：「己頻顣曰。」然， 「蹙」：青本作「慼」。神情可畏，又逡巡 逡巡：〔何註〕逡，七倫切。逡巡，行不進也。不去，漸逼卧榻。 「卧」：鑄本、異史本、二十四卷本作「近」。遂偽 偽：〔何註〕詐也。睡以觀其變。無何，女子攝衣登牀，壓腹上。覺如百鈞重，心雖了了，而舉其手，手如縛；舉其足，足如痿 痿：〔何註〕音蕤，無力，不爲用也。△按：音蕤，誤。音委。也。急欲號救，而苦不能聲。女子以喙 喙：〔何註〕音穢，口也。嗅翁面，顴、 顴：〔何註〕頰骨也。鼻、眉、額殆徧。覺喙冷如冰，氣寒透骨， 「寒」：康熙本作「塞」。翁窘急中思得計，待嗅至頤頰，當即因而嚙之。未幾果及頤。翁乘勢力齕 齕：〔何註〕音紇，嚙也。其顴，齒没於肉。女負痛身離，且挣 挣：〔何註〕音鐺，刺也。△按：鐺，集韻音，應依字匯音諍。用力擺脱。且啼。翁齕益力， 「齕」：青本作「齒」。但覺血液交頤，濕流枕畔。相持正苦，庭外忽聞夫人聲，急呼：「有鬼！」一緩頰，而女子已飄忽遯去。夫人奔入，無所見，笑其魘夢 魘夢：〔吕註〕説文：「魘，夢驚也。」類篇：「夢不祥也。」韓愈遊相西寺詩：「怵惕夢成魘。」之誣。 誣：〔何註〕音無，枉也，謗也。翁述其異，且言有血證焉。相與撿視，如屋漏之水，流枕浹 浹：〔何註〕子協切，徹也，猶滿也。席。 「流枕浹席」：鑄本作「流浹枕席」。伏而嗅之，腥臭異常，翁乃大吐，過數日， 「過數日」：康熙本無。口中尚有餘臭云。〔但評〕顔色黄腫，是一醜鬼；眉目蹙蹙，是一哭鬼；登牀壓腹，是一冒失鬼；喙嗅人面，是一饞嘴鬼；冷如冰氣，是一喪心鬼；被人齕顴，是一没臉鬼；血流腥臭，是一齷齪鬼：合之，衹是一白日鬼。
〔校記〕（底本：手稿本 參校本：康熙本、異史本、青本、二十四卷本、黄本、鑄本）