胡四娘
程孝思，劍南人，少惠能文，父母俱早喪。家赤貧，無衣食業，求傭爲胡銀臺司筆札。胡公試使文，大悦之，曰：「此不長貧， 「長」：二十四卷本作「常」。可妻也。」〔但評〕老眼無花。〔方評〕胡公許具隻眼。銀臺有三子四女，皆褓中論親於大家；止有少女四娘，孽出， 孽出：〔何註〕庶出也。母早亡，笄年未字，遂贅程。或非笑之，以爲惽耄 惛耄：〔何註〕惛音昏，心不明也。耄，八十、九十之稱。之亂命，而公弗之顧也。〔鑄本無名氏評〕君子之所爲，卑人固不識也。除館館生，供備豐隆。群公子鄙不與同食，婢僕咸揶揄焉。生默默不較短長， 此上二十一字：黄本「群」作「諸」，並青本「短長」作「長短」。青本「婢僕」作「僕婢」；趙抄本「生」下有「亦」字。研讀甚苦。〔王芑孫評〕雅量。衆從旁厭譏之，程讀弗輟；群又以鳴鉦鍠聒 鳴钲鍠聒：〔何註〕鉦音征，鐃屬，又曰石鼓也。鍠音黄，鐘鼓聲，謂鉦鍠之鳴聒耳也。其側。 黄本「弗」作「不」，「群」作「衆」。程攜卷去，讀於閨中。初，〔馮評〕追叙。四娘之未字也，有神巫知人貴賤，遍觀之都無諛詞，惟四娘至，乃曰：「此真貴人也！」及贅程，諸姊妹皆呼之「貴人」以嘲笑之，〔鑄本無名氏評〕人情大抵類然。〔何評〕俗情可嗤。〔但評〕其實本該自此時呼起。而四娘端重寡言，若罔聞知；〔王芑孫評〕厚重。〔何評〕貴人。〔方評〕夫妻器量俱深。漸至婢媪，亦率相呼。 「知」：鑄本作「之」。「率相」：二十四卷本作「相率」。四娘有婢名桂兒，意頗不平，大言曰：「何知吾家郎君，便不作貴官耶？」〔何評〕婢子可人。二姊聞而嗤之曰：「程郎如作貴官，當抉我眸子去！」桂兒怒而言曰：「到爾時，恐不捨得眸子也！」二姊有婢春香曰 「二姊有婢」：鑄本作「二姊婢」。：「二娘食言，我以兩睛代之。」〔何評〕如見。桂兒益恚，擊掌爲誓曰：「管教兩丁盲也！」二姊忿其語侵，立批之。桂兒號嘩。夫人聞知，即亦無所可否，但微哂焉。〔何評〕如見。桂兒噪訴四娘，四娘方績， 績：〔何註〕方言：「楚謂之紉。」集韻：「合絲爲繩也。」不怒亦不言，績自若。〔王芑孫評〕可敬。〔但評〕不怒不言，大度包荒，貴人器重，如是如是。○不怒不言不慚怍，此豈癡人所能者？惟真不癡，乃鄰於癡，惟真是癡，乃笑其癡也。〔馮評〕此等氣度，鬚眉難之。會公初度，諸婿皆至，壽儀充庭。大婦嘲四娘曰：「汝家祝儀何物？」二婦曰：「兩肩荷一口。」四娘坦然，殊無慚怍。〔王芑孫評〕穏重。人見其事事類癡，愈益狎之。 二十四卷本「口」作「口耳」。黄本「怍」作「色」，「類」作「頗」，無「益」字。獨有公愛妾李氏——三姊所自出也，恒禮重四娘，往往相顧恤，〔馮評〕俗情眼淺，都成雷同世界，識英雄於未遇，古固有其人，何李夫人亦能爾爾。每謂三娘曰：「四娘内慧外樸，聰明渾而不露，諸婢子皆在其包羅中而不自知。〔但評〕就李夫人口中評騭，即以收束上文。○内慧外樸，聰明渾而不露，一部廿四史中，賢士大夫德厚福全，古今共仰；反是而以精明得禍者，亦指不勝屈矣。不意閨中婦女，乃能如是包羅人。况程郎晝夜攻苦，夫豈久爲人下者？〔鑄本無名氏評〕李氏真個好眼睛。汝勿效尤， 效尤：〔吕註〕左傳·莊二十年：「王子頹享五大夫，樂及遍舞。鄭伯聞之，見虢叔曰：『今王子頹歌舞不倦，樂禍也。』」又莊二十一年：「鄭伯享王於闕西辟，樂備，鄭伯效尤。」宜善之，他日好相見也。」〔王芑孫評〕李氏可謂智矣。〔何評〕胡公有此愛妾，勝於諸人多矣。〔方評〕李氏有此識具尤難得。故三娘每歸寧，輒加意相歡。 「輒加」：異史本作「加」。是年，程以公力得入邑庠；明年，學使科試士，而公適薨，程縗哀如子，未得與試。既離苫塊， 苫塊：〔吕註〕儀禮·喪服傳：「居倚廬，寢苫枕塊。」四娘贈以金，使趨入「遺才」籍，囑曰：「曩久居，所不被呵逐者，徒以有老父在；今萬分不可矣！倘能吐氣，庶回時尚有家耳。」〔方評〕英雄未遇，動遭白眼，進退依人，何以爲家？被四娘道破，令人一讀一淚。臨别，李氏及三娘賂遺優厚。 「徒以有」：黄本作「徒有」。「李氏及三娘」：鑄本作「李氏三娘」。程入闈，砥志研思， 砥志研思：〔何註〕砥音紙，磨石也，細於礪。研音妍，窮究也。△按：砥今音底。以求必售。無何放榜，竟被黜。 「放榜」：黄本作「榜放」。「被黜」：二十四卷本作「落孫山」。〔但評〕被黜一節，小作頓挫，此文勢之必然者，上下關鍵，全在此處。〔馮評〕波折不平。〔鑄本無名氏評〕功名不遂人願，古今同然也。願乖氣結，難於旋里，〔王芑孫評〕折筆。幸囊資小泰，攜卷入都。 黄本「囊資」作「資斧」，並青本「攜卷」作「攜囊」。時妻黨多任京秩，恐見誚訕， 誚訕：〔何註〕譏誚謗訕也。乃易舊名，詭託 詭託：〔何註〕詭音垝，不以實告人也。穀梁傳·文六年：「詭辭而出。」詭下從
。里居，求潛身於大人之門。東海李蘭臺 蘭臺：〔吕註〕杜佑通典：「御史大夫所居之署謂之蘭臺，後漢以來亦謂之蘭臺寺。」見而器之，收諸幕中，〔馮評〕陡入雲霄，始知曲筆之妙。資以膏火，爲之納貢，使應順天舉。連戰皆捷，〔鑄本無名氏評〕文筆不平。授庶吉士，自乃實言其故。李公假千金，先使紀綱赴劍南，爲之治第。時胡大郎以父亡空匱，貨其沃墅， 墅：〔何註〕署上聲，田廬也。因購焉。既成，然後貸輿馬往迎四娘。 青本、黄本「然後」作「後」，「貸」作「遣」。「貸」：二十四卷本作「鳶」。先是，程擢第後有郵報者，舉宅皆惡聞之；又審其名字不符，叱去之。適三郎完婚，戚眷登堂爲餪，〔但評〕戚眷如是。姊妹諸姑咸在，〔但評〕姊妹如是。惟四娘不見招於兄嫂。 「惟四娘」：青本、黄本作「獨四娘」。〔但評〕兄弟如是。忽一人馳入，呈程寄四娘函信；兄弟發視，相顧失色，〔但評〕兄弟又如是。筵中諸眷客始請見四娘。〔但評〕戚眷又如是。姊妹惴惴，〔但評〕姊妹又如是。惟恐四娘銜恨不至。 「始請見」：青本、黄本作「請見」。黄本無「銜恨」二字。〔但評〕恐其不至。無何，翩然竟來。〔馮評〕如讀史記蘇季子還鄉一段文字，然尚未如此描畫盡致。〔但評〕乃竟肯來。申賀者，〔但評〕該申賀。捉坐者， 「捉」：二十四卷本作「促」。〔但評〕該捉坐。寒暄者，〔但評〕該寒暄。喧雜滿屋。耳有聽，聽四娘；〔但評〕該如此聽。目有視，視四娘；〔但評〕該如此視。口有道，道四娘也。〔方評〕描盡趨炎俗態，不減寫生妙手。〔但評〕該如此道。〔何評〕酷肖。而四娘凝重如故。〔但評〕一人如故，衆人出醜。〔王芑孫評〕描寫入神。〔馮評〕陶詩云：「連林人不覺，獨樹衆乃奇」，可爲浩嘆。〔何評〕貴人。衆見其靡所短長，稍就安帖，〔但評〕頓住。於是争把盞酌四娘。〔鑄本無名氏評〕貴人大抵如此。方宴笑間，門外啼號甚急，〔但評〕來得突兀。群致怪問。俄見春香奔入，面血沾染。共詰之，哭不對。 「不對」：鑄本作「不能對」。〔但評〕自有不堪對人言者，必要我言，我爲汝哭矣。二娘訶之，始泣曰：「桂兒逼索眼睛，非解脱，幾抉去矣！」〔王芑孫評〕妙！妙！〔馮評〕笑天下如春香雙眼者不少，不勝其抉矣。〔鑄本無名氏評〕確不食言。二娘大慚，汗粉交下。〔但評〕比哭泣染血還苦。○翻手爲雲，覆手爲雨，炎涼醜態，極力描出。在他人竭盡心力，衹説得一邊，必至顧此失彼；即兩邊並寫，亦難免糾纏拉雜。看其輕描淡寫，急弦促響，數語中如珠盤錯落，如飛瀑激揚，又鞺鞳噌吰，大聲發於水上，如聞無射之音，此爲何等筆力！四娘漠然，〔但評〕「漠然」二字，對上不怒亦不言。○四娘凝重如故，前此不怒不言不慚怍，人所難能；此時不喜不言不矜張，尤人所不能者。春香泣訴，彼賭抉眸子者已無地自容，漠然處之，視唾駡更甚矣。合座寂無一語，客始告别。 「客」：鑄本作「各」。四娘盛妝，獨拜李夫人及三姊，出門登車而去。衆始知買墅者即程也。四娘初至墅，什物多闕，夫人及諸郎各以婢僕器具相贈遺，四娘一無所受；唯李夫人贈一婢，受之。居無何，程假歸展墓， 展墓：〔何註〕展，省視也。 「假歸展墓」：青本、黄本無「假」字。「歸」：康熙本無，今據諸參校本補。車馬扈從如雲，詣岳家，禮公柩，次參李夫人。〔但評〕詣岳家衹此二事。諸郎衣冠既竟，已升輿矣。〔但評〕一齊掃興。胡公殁，群公子日競貲財，柩置弗顧。數年，靈寢漏敗， 此上十七字：黄本「群」作「諸」，鑄本「置」作「之」，青本、黄本無「置」字，二十四卷本「弗顧」作「不問」，「數」上有「故」字。康熙本「寢」上有「前」字，今據諸參校本删。漸將以華屋作山丘 華屋山丘：〔吕註〕曹植詩：「生存華屋處，零落歸山丘。」矣。程睹之悲， 二十四卷本「悲」下有「憤」字。竟不謀於諸郎，〔但評〕豚犬何足與謀。刻期營葬，事事盡禮。〔但評〕報知己自應如是，諸郎豚犬耳，惡足謀！殯日，冠蓋相屬，里中咸嘉嘆焉。程十餘年歷秩清顯，凡遇鄉黨厄急，罔不極力。 「極力」：二十四卷本作「周給」。二郎適以人命被逮，直指巡方者，爲程同譜，風規甚烈；大郎浼婦翁王觀察函致之， 此上十一字：除青本外，各本均無「大郎」二字，今據青本補。「致」：黄本作「置」。殊無裁答，益懼；欲往求妹，而自覺無顔， 趙抄本「欲」上有「大郎」二字。黄本「而自」作「又」。乃持李夫人手書往。至都，不敢遽進，覷程入朝而後詣之；冀四娘念手足之義，而忘睚眦之嫌。 「睚」：趙抄本誤作「眶」。閽人既通，即有舊媪出，導入廳事，具酒饌，亦頗草草。食畢，四娘出，顔色温霽， 「顔色」：鑄本作「顔」。問：「大哥人事大忙，萬里何暇枉顧？」大郎五體投地，泣述所來。四娘扶而笑曰：「大哥好男子，〔何評〕怒駡。此何大事，直復爾爾？妹子一女流，幾曾見嗚嗚向人？」〔但評〕真説得嘴硬。〔馮評〕以四娘氣度，乃作此賣弄，以非此不稱前度。大郎乃出李夫人書。四娘曰：「諸兄家娘子，都是天人，各求父兄，即亦可了，何至奔波到此？」 「嗚嗚」：鑄本作「鳴鳴」。「即亦可了」：鑄本、趙抄本作「即可了矣」。「到此」：黄本作「至此」。〔方評〕以德報怨，未免過厚，故先奚落之，後乃曲全之。大郎無詞，但固哀之， 「固」：鑄本、趙抄本作「顧」。〔王芑孫評〕故作此語。四娘作色曰：「我以爲跋涉來省妹子，乃以大訟來求貴人耶！」 「來求」：鑄本作「求」。〔但評〕「貴人」二字從自己口中説出，更妙。○對無情人説鄙薄話，説揶揄話，説嘲笑話，説忿恚話，實衹是對癡人説癡話，皆一一對付上文；更以「貴人」二字，隨口抉出，更出力説一「求」字，快人快語，快文快筆。〔馮評〕「貴人」二字至此又見，妙甚。拂袖逕入。大郎慚憤而出。歸家詳述，大小罔不詬詈， 「罔不詬詈」：鑄本、趙抄本「罔」作「無」，黄本「詈」作「駡」。李夫人亦謂其忍。〔鑄本無名氏評〕讀至此，令人不解。逾數日，二郎釋放寧家，衆大喜，方笑四娘之徒取怨謗也。〔但評〕徒取怨謗，此事乃真類癡。俄白四娘遣价候李夫人。〔鑄本無名氏評〕文筆愈出愈奇。唤入，僕陳金幣， 此上十六字：鑄本「候李」作「候」，並趙抄本「俄白」作「俄而」，黄本「幣」作「帛」。言：「夫人爲二舅事，遣發甚急，未遑字覆。聊寄微儀，以代函信。」〔鑄本無名氏評〕却不失四娘身分。衆始知二郎之歸，乃程力也。後三娘家漸貧，程施報逾於常格。又以李夫人無子， 「無子」：鑄本作「如子」。迎養若母焉。〔馮評〕周到。
〔但評〕寫銀臺之卓識，寫孝思之力學，寫四娘之端默，中間雜以旁人之非笑，諸子之鄙薄，僕婢之揶揄，神巫之風鑒，婢媪之嘲呼，桂兒之忿恚，紛紜雜遝。聒耳亂心，而若網在綱，如衣挈領，如陣步燕，然首尾相應，以叙筆爲提筆，以間筆爲伏筆。人第賞其後半之工，殊不知其得力全在此等處。
〔梓園評〕是書志異也。若四娘之事，舉世皆然，何足異乎？豈聊齋執筆時，世風猶稍厚歟？
〔何評〕世俗悠悠，固不足道。使非胡、李二公獨具隻眼，幾令英雄埋没死矣。卒之刻自振奮，致身青雲，並令室人吐氣，可不謂豪杰之士哉！彼俗眼無瞳，如二姊者，正未堪多抉耳。
〔馮評〕此篇寫炎凉世態，淺薄人情，寫到十分，令人涕笑不得。
〔方評〕氣以偃安而惰，志以憤激而成。蘇秦激于家，張儀激于友，范雎、子胥激于仇。其致身將相，恩酬恨洩者，大都有所激以成之也。若程孝思其見激於外家者，豈淺鮮哉！設舉家遵胡公意，咸優禮之，雖奇士未必不消磨于醉飽，况區區庶吉士乎！一有所激，雖庸衆亦得見其片長，况蓬萊仙客乎！所難者，厥後四娘寵辱不驚，叔度汪汪千頃陂，何多讓焉。惜待大郎一節，忿心未忘耳。若並此而去之，更不可及矣。嗟嗟！室無萊婦，清節懷慚。觀四娘臨别數言，至今令人心酸。則孝思砥志以求必售，激于外家者半，成于内助者亦半也哉！
〔校記〕（底本：康熙本 參校本：青本、黄本、異史本、鑄本、趙抄本、二十四卷本）