臨淄某翁之女， 「某翁」：異史本、鑄本作「某公」，今據青本、黄本、二十四卷本改。太學李生妻也。未嫁時，有術士推其造，决其必受官刑。翁怒之，既而笑曰：「妄言一至於此！無論世家女必不至公庭，豈一監生不能庇一婦乎？」既嫁，悍甚，捶駡夫婿以爲常。 「捶駡」：青本、黄本作「指駡」。李不堪其虐，忿鳴於官。邑宰邵公准其詞，簽役立拘。 「立拘」：青本、黄本、二十四卷本作「立句」。翁聞之，大駭，率子弟登堂，哀求寢息，弗許。李亦自悔，求罷。公怒曰：「公門内豈作輟盡由爾耶？必拘質審！」 「質審」：鑄本作「審」。既到，略詰一二言，便曰：「真悍婦！」杖責三十，臀肉盡脱。
異史氏曰：「公豈有傷心於閨闥耶？〔但評〕欲甘心於悍婦，稍稍有丈夫氣者皆然，固不必有傷心於閨闥也。至未嫁時而已决其必受官刑，豈悍婦亦生命註定，彼實不能自主耶？此等事實不忍聞，亦不忍言。何怒之暴也！然邑有賢宰，里無悍婦矣。誌之，以補循吏傳之所不及者。」
〔校記〕（底本：異史本 參校本：黄本、青本、二十四卷本、鑄本）