遊擊官某，妻妾甚多，最諱其小字 「甚多」：二十四卷本作「甚衆」。「諱其」：鑄本作「諱某」。：呼「年」曰「歲」，「生」曰「硬」，「馬」曰「大驢」；又諱「敗」曰「勝」，「安」爲「放」。 「敗曰勝，安爲放」：二十四卷本作「安爲放，敗爲勝」；青本、黄本「曰勝」作「爲勝」。雖簡札往來，不甚避忌，而家人道之則怒。一日，司札吏白事誤犯；大怒，以研擊之，立斃。三日後醉卧，見吏持刺入，問：「何爲？」吏曰 「吏曰」：二十四卷本作「吏白」，鑄本作「曰」。：「馬子安來拜。」忽悟其鬼，急起，拔刀揮之。吏微笑，擲刺几上，泯然而没。取刺視之，書云：「歲家眷硬大驢子放勝。」暴謬之夫，爲鬼揶揄，可笑甚已！
〔但評〕以此等狂謬暴戾之夫而爲官，吾不能辨其驢乎，牛乎，犬乎，抑豺狼乎，虎豹乎？即以刺中之名贈之亦可。
〔何評〕武夫忌諱，故鬼吏戲之。
牛首山一僧自名鐵漢。 「一僧」：鑄本作「僧」。又名鐵屎。有詩四十首，見者無不絶倒。自鏤印章二：一曰「混帳行子」，一曰「老實潑皮」。秀水王司直梓其詩， 「一曰」：青本作「二曰」。「秀水」：黄本、青本作「秀才」。名曰：牛山四十屁。款云：「混帳行子、老實潑皮放。」不必讀其詩，標名已足解頤。
〔馮評〕予嘗見牛山詩中有云：「老僧詩另有門頭，文選離騷一筆勾；扭肚撇腸醃臘句，山神説道不須謅。」「那巖打坐這巖眠，聽了松聲又聽泉；多謝風爹多禮數，花香直送到床前。」「信心媽媽上山遊，一句彌陀一個頭；磕到山門開鈔袋，紙錢買罷買香油。」
〔校記〕（底本：異史本 參校本：鑄本、黄本、青本、二十四卷本）